韓国で買い物をしていて、「あ、これ売ってない……」という経験、ありませんか？
日本でも「売ってない」という言葉は、実はいろんな場面で使われますよね。「店頭に並んでいない」「売り切れている」「そもそも取り扱いがない」「オンラインで見つからない」——どれも「売ってない」と一言で言えてしまいます。
でも、これを韓国語で伝えようとすると、ちょっと困ってしまうことがあります。
なぜなら、韓国語には「売ってない」を表す言葉がいくつかあり、状況によって正しく使い分ける必要があるからです。「품절」「매진」「다 팔렸다」……どれも「売り切れ」を意味しますが、ニュアンスや使う場面が微妙に異なります。
この記事では、日本語の「売ってない」に当たる韓国語表現を、状況別にわかりやすく解説します。買い物中に「あの商品、売ってないんだけど……」と伝えたいとき、ぜひ参考にしてみてください。
「売ってない」を表す韓国語の主要表現
まずは、「売ってない」を表す代表的な韓国語を一覧にしてみましょう。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 품절 | プムジョル | 品切れ（一般商品） |
| 매진 | メジン | 完売（チケット類） |
| 다 팔렸다 | タ パルリョッタ | 全部売れた（口語的） |
| 완판 | ワンパン | 完売（特に話題の商品） |
| 품귀 | プムグィ | 品薄 |
| 재고가 없다 | ジェゴガ オプダ | 在庫がない |
それぞれの表現には、使うべき場面がしっかりと決まっています。間違った単語を選ぶと、せっかく韓国語で伝えようとしても、相手に正しく伝わらないことがあります。
ここからは、各表現の特徴と使い分けのポイントを詳しく見ていきましょう。
【品切れの基本】「품절」は一般商品に使う
まず最も基本的なのが 품절（プムジョル） です。
これは日本語の「品切れ」に最も近い表現で、一般の商品が売り切れて在庫がない状態を指します。食品、家電、衣類、化粧品など、日常生活で買うほとんどのモノに対して使うことができます。
例文：
- 이 제품은 현재 품절입니다.
- （イ ジェプムン ヒョンジェ プムジョルインニダ）
- → この製品は現在品切れです。
- 품절이라서 다음에 다시 와야겠어요.
- （プムジョリラソ ダウメ ダシ ワヤゲッソヨ）
- → 品切れなので、また今度来なきゃ。
店員さんに尋ねるときや、商品ページで「품절」という表示を見かけたら、「あ、売り切れてるんだな」と理解できるでしょう。
ただし、コンサートや映画のチケットにはあまり使いません。次に紹介する「매진」の出番です。
【チケット類に使う】「매진」は完売を意味する
매진（メジン） は「完売」を意味し、主にチケット類がすべて売り切れた状態を指す言葉です。
コンサートのチケット、映画の前売り券、電車や飛行機の乗車券など、人数や座席数が決まっているものに対して使われるのが特徴です。
例文：
- 콘서트 티켓이 매진됐어요.
- （コンソトゥ チケッシ メジンドェッソヨ）
- → コンサートチケットが完売しました。
- 매진이라서 예매를 못 했어요.
- （メジニラソ イェメルル モッ ヘッソヨ）
- → 完売なので予約ができませんでした。
韓国で人気の公演や映画のチケットを取ろうとして「매진」の文字を見たら、それは「もう手に入らない」というサインです。一般の商品に対して「매진」を使うと少し違和感があるので、覚えておきましょう。
【日常会話で使える】「다 팔렸다」はカジュアルな表現
다 팔렸다（タ パルリョッタ） は、直訳すると「全部売れた」という意味の口語的な表現です。
これは「품절」や「매진」よりもカジュアルで、友だち同士の会話や普段の買い物シーンで自然に使えます。フォーマルな場ではなく、日常会話で「売り切れちゃった」と伝えたいときにぴったりです。
例文：
- 마트에 갔는데 우유가 다 팔렸더라고.
- （マトゥエ カンヌンデ ウユガ タ パルリョッソロゴ）
- → スーパーに行ったら牛乳が全部売れてたよ。
- 이거 다 팔렸어요?
- （イゴ タ パルリョッソヨ？）
- → これ、売り切れましたか？
丁寧に言いたいときは「다 팔렸어요（タ パルリョッソヨ）」と語尾を変えるだけです。店員さんに気軽に尋ねるときにも使える便利な表現なので、ぜひ覚えておきましょう。
【話題の商品に】「완판」は完売を強調したいとき
완판（ワンパン） は、「완전 판매（完全販売）」の略語で、特に人気商品が短時間で完売した場合に使われることが多い表現です。
日本の「完売御礼」に近いニュアンスで、SNSやニュース、広告などでよく見かけます。限定品や新発売の商品がすぐに売り切れたとき、「완판」という言葉が使われると、「すごい人気だったんだな」という印象を与えます。
例文：
- 신상 화장품이 하루 만에 완판됐대.
- （シンサン ファジャンプミ ハル マネ ワンパンドェッテ）
- → 新作の化粧品が1日で完売したんだって。
- 완판된 상품이라서 아쉽네요.
- （ワンパンドェン サンプミラソ アシュッペヨ）
- → 完売した商品なので残念ですね。
日常会話でも使えますが、どちらかというと話題性や希少性を強調したい場面で使われる表現です。単に「在庫がない」と伝えたいだけなら、先に紹介した「품절」や「다 팔렸다」のほうが無難でしょう。
【品薄状態を伝える】「품귀」と「재고가 없다」
完全に売り切れてはいないけれど、在庫が少なく手に入りにくい状態——そんなときは 품귀（プムグィ） が使えます。
「품귀」は「品薄」を意味し、マスクやトイレットペーパー、特定の野菜など、供給が追いつかず市場に出回っていない状態を表すときに使われます。
例文：
- 요즘 마스크가 품귀 현상이에요.
- （ヨジュム マスクガ プムグィ ヒョンサンイエヨ）
- → 最近マスクが品薄現象です。
また、より直接的に「在庫がない」と伝えたいなら、재고가 없다（ジェゴガ オプダ） も使えます。
- 재고가 없어서 주문을 못 받아요.
- （ジェゴガ オプソソ ジュムンウル モッ パダヨ）
- → 在庫がないので注文を受けられません。
こちらはビジネスシーンでも使える、ややフォーマルな表現です。店舗やオンラインショップで在庫状況を尋ねる際に役立ちます。
状況別！「売ってない」の韓国語使い分けまとめ
ここまで紹介した表現を、具体的なシチュエーション別に整理してみましょう。
① 店舗で商品が売り切れている場合
→ 품절 または 다 팔렸다 が自然です。
「이 상품 품절인가요?（この商品、品切れですか？）」と尋ねれば、店員さんに確実に伝わります。
② コンサートや映画のチケットが取れない場合
→ 매진 を使いましょう。
「매진이라서 표를 못 샀어요（完売なのでチケットを買えませんでした）」といった具合です。
③ 話題の新商品がすぐに売り切れた場合
→ 완판 がぴったりです。
SNSで「완판됐어!（完売した！）」と盛り上がるのもよく見かける光景です。
④ 品薄でなかなか手に入らない場合
→ 품귀 や 재고가 없다 を使います。
「품귀 상태라서 기다려야 해요（品薄状態なので待たなきゃいけません）」のように使えます。
よくある疑問：「품절」と「매진」はどう違うの？
この質問は、韓国語学習者がよくぶつかるポイントです。
簡単に言うと、「품절」は一般商品、「매진」はチケット類という住み分けがあります。
たとえば、スーパーで人気のスナックが売り切れていたら → 품절
人気アイドルのコンサートチケットが売り切れていたら → 매진
この違いを意識するだけで、より自然な韓国語に近づけます。
ちなみに、「완판」はどちらにも使えるケースがありますが、特に「話題の商品が短時間で」というニュアンスが強い点が異なります。ニュース記事などで「○○、발매 당일 완판（発売当日に完売）」といった見出しを見かけたら、人気の高さを伝えたいんだなと理解できます。
韓国語で「売ってない」を伝えるときの注意点
「売ってない」を韓国語で伝えるとき、気をつけたいポイントがいくつかあります。
1. 単語の使い分けを間違えると、意図が伝わらない
たとえば、スーパーで「매진」を使うと、店員さんは「チケットのこと？」と混乱するかもしれません。相手が商品かチケットかを意識して、正しい単語を選びましょう。
2. 口語と文語の違いを意識する
友達との会話なら「다 팔렸어」で十分ですが、店員さんやビジネスシーンでは「품절입니다」「재고가 없습니다」など、丁寧な表現を使うのがマナーです。
3. 発音にも注意
「품절」は「プムジョル」、「매진」は「メジン」と、日本語にはない音があるので、最初はゆっくりで構いません。実際に韓国で使ってみることで、どんどん慣れていきますよ。
会話で役立つ！韓国語フレーズ集
最後に、実際の買い物シーンで使えるフレーズをいくつか紹介します。
- 이거 지금 품절인가요?
（イゴ チグム プムジョリンガヨ？）
→ これ、今品切れですか？ - 언제 다시 입고되나요?
（オンジェ ダシ イプゴドェナヨ？）
→ いつ再入荷しますか？ - 매진이라니, 너무 아쉽네요.
（メジニラニ ノム アシュンネヨ）
→ 完売だなんて、すごく残念ですね。 - 혹시 재고가 좀 남아있나요?
（ホクシ ジェゴガ チョム ナマイッナヨ？）
→ もしかして在庫が少し残っていますか？ - 다 팔렸으면 다음에 올게요.
（タ パルリョッスミョン ダウメ オルゲヨ）
→ 全部売れてたら、また今度来ます。
これらのフレーズを覚えておけば、韓国での買い物がぐっとスムーズになりますよ。
まとめ：「売ってない」の韓国語は状況で変わる
日本語の「売ってない」という一言は、韓国語ではいくつもの表現に分かれます。
- 一般商品の品切れ → 품절
- チケット類の完売 → 매진
- カジュアルな日常会話 → 다 팔렸다
- 話題の商品が一瞬で完売 → 완판
- 品薄状態 → 품귀
- 在庫がない → 재고가 없다
どれも「売ってない」という意味を持ちながら、使う場面がしっかりと異なります。最初は区別が難しいかもしれませんが、実際に韓国語で買い物をしながら使っていくうちに、自然と身についていくでしょう。
もし迷ったら、「품절」か「다 팔렸다」を選んでおけば、たいていの場面で通じます。そして、チケットの話になったら「매진」を思い出してくださいね。
韓国でのショッピングやチケット予約が、この記事をきっかけに少しでもスムーズになれば嬉しいです。ぜひ実際の会話で試してみてください。
コメント